Plantão News
A camiseta tinha razão! My foot speed will make your head spin
A camiseta tinha razão! My foot speed will make your head spin
Meu pé de velocidade vai fazer sua cabeça girar!
Parecia mesmo uma profecia naquele dia da ordem de serviço da escola no loteamento do chicão. Seu Paulo Batista em meio a tanta gente engravatada com uma camiseta que dizia: Meu pé de velocidade vai fazer sua cabeça girar. Dona Joseane triste ao lado de Djalminha e KEKEU abraçando o povo. Seu Paulo todo na boa fazendo a sua parte.
Onde será que ele comprou essa camiseta? Será que sendo professor e um homem inteligentíssimo não sabia o que dizia a frase? Bom tudo foi cumprido e claro a camiseta tinha razão todos os adversários do seu Paulo ficaram para traz. Veio Raul e pé na cabeça, Joseane se habilitou e pé na cabeça, KEkEU nem chegou a lutar e já tomou pé na cabeça. Resta apenas saber se a camiseta ainda está guardada para ser usada na campanha ou no dia da eleição. Será que o opositor também tomará pé na cabeça?
Sabemos portanto que a mensagem oculta para nós que não entendemos inglês foi cumprida e seu Paulo é agora o candidato da situação.
Penso que agora ele aparecerá com uma camiseta com esses dizeres:
my shirt is saved and will be placed in my office if I win the elections! minha camiseta está guardada e será colocada no meu gabinete se eu ganhar as eleiçoes!
E eu que não acreditava em mensagens ocultas!
Opositores todos de olho nas camisetas de Paulo Do Peixe, Todos atentos no que elas dizem!!! Essa deve ser a ordem.
Informou: Edinaldo Nascimento
Um comentário:
Prezado Nerivaldo,
A expressão "foot speed" na tradução literal seria pé de velocidade. Entretanto, como várias expressões idiomáticas, esta não seria a tradução ideal para o português.
"Foot Speed" seria apenas velocidade, mas a palavra "foot" indica que esta velocidade esta ligada a caminhar, correr, ou praticar qualquer esporte que esteja relacionado a este fator - como futebol, basquete, entre outros. Quando se fala nos EUA que se quer melhorar sua "foot speed", quer dizer que há uma intenção de aumentar a velocidade da corrida, ou sua resistência ao correr em determinado esporte.
Sendo assim, a tradução ideal da frase seria "Minha velocidade vai fazer sua cabeça girar".
Ressalto que fora do contexto esportivo, a expressão "foot speed" não tem nenhuma tradução. Pode-se até ver que a camisa do Prof. Paulo é da Nike, portanto, uma empresa de esporte.
Grato,
Filipe
Postar um comentário